Это недалеко отсюда.
Собака забрела далеко от дома.
Дети не уходят далеко от дома.
Условия всё ещё далеки от идеальных.
Он был отнюдь не крепкого телосложения.
Щенки не решались отходить далеко от дома.
He answered him very far from the purpose.
Он ответил ему очень уклончиво.
He still lives not far from where he was born.
Он по-прежнему живёт недалеко от места рождения.
Local people aren't objecting — far from it.
Местные жители не возражают — совсем наоборот.
The merger is still far from being a done deal.
Это слияние — дело ещё далеко не решённое.
He's far from perfect, but she loves him anyway.
Он далеко не идеален, но она всё равно его любит.
Energy is far from a peripheral issue in the economy.
Энергетика — это далеко не частный вопрос в экономике.
Though being far from fastidious, he refused to eat it.
Будучи далеко не привередливым, он всё же отказался от такой еды.
Latecomers had to park their cars far from the stadium.
Опоздавшим пришлось парковаться вдали от стадиона.
In London late-night taxis are elusive and far from cheap.
В Лондоне очень трудно поймать такси поздно ночью, и вдобавок это недёшево.
Far from helping the situation, you've just made it worse.
Вы не только не помогли облегчить положение, а сделали его ещё хуже.
Guess again. You're way off (=very far from being correct).
Попробуйте угадать ещё раз. Вы попали "в молоко" (т.е. очень далеки от правильного ответа).
Airports are so far from the cities they supposedly service.
Аэропорты находятся очень далеко от городов, которые они должны обслуживать.
The promises are so far from reality that they are laughable.
Обещания эти настолько далеки от реальности, что вызывают смех.
The soldiers lived in barracks or billets, often far from home.
Солдаты жили в казармах или на постойках, часто далеко от дома.
I happened upon the most wonderful bakery not very far from here.
Я случайно наткнулся на великолепнейшую пекарню, не очень далеко отсюда.
Safety should be a hugely important factor, but far from all-consuming.
Безопасность должна быть чрезвычайно важным фактором, но далеко не всепоглощающим.
Far from being independent, the government and media work hand in glove.
Вместо того чтобы действовать независимо друг от друга, правительство и СМИ, наоборот, работают рука об руку.
We were deep in a tropical rainforest (=far from the edge of the forest).
Мы были в чаще тропического леса (т.е. далеко от края леса).
What a window it was into a glitzy world far from our coastal suburban lives.
Каким окном это было в гламурный мир, далёкий от нашей жизни в прибрежных пригородах.
A mere agglomeration of warring tribes, it was far from being a unified nation.
Это был просто конгломерат враждующих племён, а далеко не единая нация.
In most health care settings, we are far from the stated ideal of citizen empowerment.
В большинстве медицинских учреждений мы далеки от заявленного идеала расширения прав и возможностей граждан.
The site is far from any tourist traps so your fellow campers will be committed outdoors types.
Это место находится вдали от каких-либо туристических ловушек, так что ваши товарищи по лагерю будут проводить время на свежем воздухе.
Those who live far from the centres where programmes are offered are eligible to stay in dormitories.
Те, кто живет далеко от центров, где проводятся программы, имеют право проживать в общежитиях.
